With regard to the terrible earthquake disaster and the matter of radioactivity in Japan this time, we really thank you for the heartfelt cheers of your countries. And at the same time, we're sorry to make the neighbor countries so worried.
We heard that many foreign residents were leaving Japan from Kansai airport rather than Tokyo to escape from the radioactivity, so we decided to offer maximum three days free stay in our guest house to whom leaving Japan through Osaka.
If you'd like to stay more before you leave, you might be able to extend if you help our cafe as a part-time staff so please feel free to ask us.
Our location is so convenient that you can walk from Osaka station and you can enjoy the calm down town of old nostalgic Japan.
You may take limousine bus directly from Osaka to Kansai airport.
It's our honor to help the people who need our assistance at any time.
info@amanto.jp
http://amanto.jp
天人グループ代表 Jun Amanto
(For Korean Friends)
이번 지진과 방사능 때문에 많은 나라에 폐를 끼친 일본을 여러분의 나라는 정말로 마음속에서 응원해 주시고 있습니다.
일본 체류중인 외국 분들이 방사능을 피해 오사카(大阪)에서 귀국하시는 분도 많다고 들었습니다. 제가 운영하는 아망토 게스트하우스는 재류중인 외국분이 귀국하기 위해서 오사카(大阪)에 오셨을 경우, 귀국할 때까지 최대 3일간 무료로 숙박할 수 있게 했습니다.
더 머무시고 싶은 분은 그룹점인 카페 도움등을 해 주시면 연장할 수 있습니다. 그러한 경우는 한 번 상담해 보십시오.
오사카(大阪)역에서 도보권내(圈內)에 위치하여 낡은 일본이 남는 동내입니다.매우 조용합
다. 귀국하는 날까지 조금이라도 도움이 되면 기쁩니다.
info＠amanto. jphttp://amanto. jp
여러분이 모처럼 일본으로 오셨는데 이번 지진은 정말로 유감스럽습니다.
매일 온세계에서 일본을 응원해주시는 것은
정말로 감사하고 있습니다.
우리들은 손을 잡아서 반드시 멋진 나라에 부흥할 것입니다.
잠시동안 기다려 주십시오.
Jun Amanto
To Espanol speaker
Quisiéramos agradecerles por los buenos deseos enviados por sus países, en
esta etapa tan difícil luego del desastre ocasionado por el terremoto y el gran
problema de la radioactividad en Japón. Al mismo tiempo, nos gustaría pedir
disculpas por generar preocupación en los países vecinos.
Tenemos conocimiento de que muchos residentes extranjeros están volando
desde el aeropuerto de Kansai, y no desde el aeropuerto de Tokyo, para evitar
estar en contacto con la radiación. Es por ello que hemos decidido ofrecer estadía
en nuestro hospedaje por un máximo de tres días a las personas que deseen salir
de Japón desde Osaka. Si usted quisiera quedarse más tiempo antes de partir,
podría extender su estadía si acepta colaborar en nuestro café haciendo un
trabajo a medio tiempo. Si está interesado en colaborar no dude en consultarnos.
Estamos ubicados en un área muy conveniente, desde donde puede caminar
hasta la estación de Osaka disfrutando del paisaje antiguo y nostálgico del Japón.
También puede tomar el Limousine Bus directamente desde Osaka hasta el
aeropuerto de Kansai.
Es un honor para nosotros apoyar en todo momento a las personas que
necesiten de nuestra asistencia.
